Drei Räume

Es begegneten mir soeben in einem Raum:

2 Italienerinnen mit riesigen Brüsten,

ein quäkendes Kind und sein

auf Kutschen deutender Vater,

eine Alte mit Schnauzbart,

ein debil grinsender Herr

mit offenem Mund,

eine Asiatin,

und ein Herr, der seine Mutter

im Rollstuhl herum

und vor die ausgestellten Bilder

fährt, anhält vor jedem

und auf ihr unmerkliches Zeichen wartet

das ihm bedeutet, sie sei

auch dieses Anblicks,

wie der anderen,

überdrüssig.

Es fehlte

der Mann auf dessen Koffer groß

„Frage mich nach Jesus“ steht

der lächelte für einen

kurzen Moment

während die Kinder im Zug

sich im Kreise jagten

und johlten.

Ich habe Sand in den

Muscheln meiner Kopfhörer

Ein wenig rauscht in ihnen

Das Meer nach.


Translation:

Three Rooms

I just encountered in a room:

2 Italian ladies with giant breasts,

A squawking child and

his father pointing at horse-drawn carriages,

An old woman with a moustache,

A moronically grinning man 
With his mouth open,
An Asian woman,

And a man, pushing his mother

Around in a wheelchair

to the paintings on display,

Stopping in front of each

Waiting for her imperceptible sign

to tell him, she had grown

Weary of this sight, too.

There was missing

The man whose suitcase

read “Ask me about Jesus”

Who smiled for one

Short moment

While the children in the train

chased each other in a circle

And jeered.

I’ve got sand in the

Cups of my headphones

A little the sound of the ocean

Lingers on in them.